Ballada o Berenie i Luthien

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Gdzie trawa zielona oraz bujne kwiaty,
Gdzie sosen uroku widoczna jest siła,
I widać śród stawu srebrnej poświaty
Gwiazd rozedrgane odbicia cieniste.
Tam to Tinúviel nadobna tańczyła,
Do tonów granych na tajemnym flecie.
Noc włos jej blaskiem księżyca zdobiła
I szat odcienie podkreślała czyste.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Beren uciekłszy z mroźnych gór,
Pod drzew listowiem tułał się zgubiony,
Gdzie rzeki elfów płynął wartki nurt.
Szedł sam a smutek duszę mu omroczył.
W cień się sosnowy zanurzył zielony,
A wtem w zachwycie ujrzał barwny sznur,
Co na jej sukni był z kwiatów spleciony.
I włosy niczym cień, co przed nią kroczył.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Zaraz odżyły stopy utrudzone,
Co po urwiskach i graniach śmigały,
Jak błyskawica w jej rzucił się stronę,
Lecz schwycił jeno księżycowy promień,
Gdyż za Tinúviel dom elfów wspaniały
Drzwi swe już zamknął piękne i złocone,
Beren zaś został, samotny, zbolały,
Choć w sercu jego rozpalił się płomień.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Nieraz tu słyszał stóp szelest leciutki
Niczym szepnięcie kielichów różanych
Albo muzyki spod ziemi dźwięk słodki,
Co gdzieś dobywał się z pieczar tajemnych.
A stąpał Beren po trawach zasłanych
Listowiem, którego barwny czar krótki,
Gdy czas nadchodzi zim nieubłaganych
W rozległych lasów ostępach ciemnych.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Ciągle ją widział, wędrując żarliwie
Po leśnych głuszach i mroźnych bezdrożach,
Pod światłem, co się sączyło leniwie
Z rozłogów skrzepłych zimowego nieba:
Jej szata lśniła mu na śniegu morzach,
Jej stopy widział tańczące na szkliwie,
Które na szczytów mróz ułożył wieżach;
I tak wyglądał jej, jak głodny chleba.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Zima minęła i Tinúviel rada
Pieśń zanuciła, co wiosnę zbudziła;
Zobaczył Beren, jak wonny deszcz pada,
Jak wstają trawy i sok krąży w pąkach,
Jak elfich kwiatów krasa przystroiła
Jej stopy lekkie; poczuł więc nie lada,
Pragnienie, aby moc ich połączyła
Wspólnego tańca i śpiewu na łąkach.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Chociaż umknęła, dogonić ją zdołał,
„Tinúviel słodka, Tinúviel prześliczna”,
Elfowym mianem ją głośno zawołał,
Ona stanęła zaś jak urzeczona,
Gdyż była w głosie moc jakaś magiczna.
A przeznaczenia blask wokół nich pałał,
Którego światłość już nieustawiczna
Splatała węzłem mocnym ich ramiona.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I w oczy zajrzał jej Beren głęboko,
A w twarzy pięknej, szlachetnej i czystej
Światło gwiazd ujrzał, co stoją wysoko;
Tinúviel z elfin zaś najbardziej godna,
Która ciemności nie znała wieczystej,
Ręce swe smukłe rozwarła szeroko
I w loków długich zasłonie srebrzystej
Skryła twarz jego, cicha i łagodna.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Długą im drogę los szorstki zgotował,
Po perciach groźnych ścieżki ich pobiegły
Przez rzek topiele i pod mrokiem pował,
Przez martwych lasów bury zmierzch bez końca.
Morza Rozłąki między nimi legły,
Lecz wobec pasji los nic nie zwojował
I dawno temu drogi się ich zbiegły,
Aby odeszli pod opieką słońca.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Przełożył Marek Gumkowski

Reklamy

32 thoughts on “Ballada o Berenie i Luthien

  1. Cudne zdjęcia i wzruszająca historia, choć to dla mnie zbyt ciężka poezja. A widzę, że zabawy z nowym aparatem dają efekty. Jestem pod wrażeniem 🙂

  2. Trzecie zdjęcie – przepiękne! Widząc sam tytuł na liście zastanawiałam się kto zagra rolę męską. Lalek pasuje idealnie, fajne jest też to, ze użyłaś do roli Luthien Arweny, która powieliła jej los 🙂 Pięknie Ci wyszły te zdjęcia-ilustracje.

    • Beren jest z łapanki – nie mam innego faceta w tym rozmiarze. Prawdę mówiąc innej elfki też nie mam, więc wybór był ograniczony, a przez to jasny.

  3. Pięknie to zrobiłaś 🙂
    Dzisiaj cyfrówki są już takiej jakości, że tak naprawdę ” lustrzanka to czy nie ” wychodzi głównie w naprawdę dużych formatach – tak twierdzi mój zaprzyjaźniony fotograf 🙂

  4. UWAGA BĘDĘ BREDZIĆ- Nie jestem fanką Tolkiena i nie jestem fanką elfów, ale…

    Zdjęcia idealne! Historia- piękna!
    Razem- coś mi w środku „drgnęło” 😉

    Ciuchy tej pary to osobna poezja!

  5. Cudowna historia i naprawdę wspaniałe zdjęcia 🙂 ich kreacje kojarzą mi się właśnie ze światem Tolkiena, elfami, magią..SUPER 🙂

  6. Jakie oni mają kości policzkowe! Auuuu! Ja też takie chcę! No i pasują do siebie, choć nadal wierzę, że on odnajdzie kiedyś swojego „przeznaczonego”. Skojarzenia z Iasonem zbyt silnie zapadły mi w pamięć 🙂
    Dwójka na zdjęciach obrazująca historię Tolkien miała dużo szczęścia, ludzie, którzy spotykali elfie księżniczki, zazwyczaj kończyli marnie – albo schli przez nieodwzajemnione uczucie, albo zostali niewolnikami, poprzez spętanie zaklęciem, albo przez wiele lat więził ich krąg, z którego wyrywali się będąc już sędziwymi osobami. Tak więc ta dwójka jest chyba wyjątkiem 🙂

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s